Παραδοσιακά το περιοδικό ΤΕΦΛΟΝ προσέφερε και συνεχίζει να προσφέρει φρέσκια ποιητική ύλη, ανοίγοντας ασυνήθιστες θεματικές, και συστήνοντας εν τέλει στο ελληνικό κοινό δημιουργούς με πρωτόφαντο ενδιαφέρον. Μία από αυτές τις περιπτώσεις είναι το εκτεταμένο αφιέρωμα στην αλβανόφωνη ποίηση, και δη αυτή του Κοσόβου, που βρίσκεται στις εναρκτήριες σελίδες του νέου τεύχους (#18) που κυκλοφόρησε πριν λίγο καιρό και διαβάζεται πραγματικά απνευστί. Όχι μόνο γιατί χαρίζει σε μας μια πρώτη γνωριμία με μια ώριμη μεταπολεμική ποιητική σκηνή αλλά διότι προσφέρει μια ουσιαστική επαφή συνολικά με την κουλτούρα ενός νεογέννητου κράτους των Βαλκανίων. Αναδημοσιεύουμε δύο ποιήματα για να καταλάβετε τι ακριβώς εννοούμε.
.
1
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΣΟΒΟΥ
του ΓΙΕΤΟΝ ΝΕΖΙΡΑΪ (γεν. 1977)
Ξέρετε ποιος δημιούργησε το κράτος του Κοσόβου;
Οι Αμερικανοί ή οι Ευρωπαίοι;
Είναι σαν να ρωτάς
Η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα
Στην πραγματικότητα, το κράτος του Κοσόβου
Δεν το δημιούργησαν ούτε οι Αμερικανοί ούτε οι Ευρωπαίοι
Το κράτος του Κοσόβου γεννήθηκε από μόνο του
Όπως ο Ιησούς Χριστός
Όλα συνέβησαν ένα βράδυ σαν το αποψινό
Ήταν χειμώνας ή καλοκαίρι, δεν έχει σημασία
Νύχτα, χωρίς φεγγάρι, ή μ’ ένα φεγγάρι σαν δρεπάνι
Έξω ακούγονταν κελαηδίσματα πουλιών, γαβγίσματα σκυλιών και μουγκανητά αγελάδων
Και μετά γεννήθηκε το Κόσοβο
Όμορφο, υγιές, 4 κιλά
Καλό ανέκδοτο ε;
Ε, όχι λοιπόν, είναι πιο περίπλοκο
Πολύ πιο περίπλοκο από αυτό
Στην αρχή χύθηκαν πολλά ποτάμια αίματος
Έπειτα, στο τέλος, ξαναχύθηκαν ποτάμια αίματος
Και όταν όλο αυτό τελείωσε
Χύθηκαν ακόμη μια φορά ποτάμια αίματος
Μετά το ΝΑΤΟ παρενέβη
Για να σταματήσει την αιματοχυσία, τη δολοφονία αθώων πολιτών
Αυτοί, λοιπόν η Δύση, των Γερμανών συμπεριλαμβανομένων
Έριξαν μερικές μικρές βόμβες στο Βελιγράδι
Και μετά ακόμη μερικές βόμβες
Και τότε ο Μιλόσεβιτς σήκωσε ψηλά τα χέρια
Έκλαψε σαν παιδί, τράβηξε τα μαλλιά του απ’ τη θλίψη
Και μετά συνθηκολόγησε
Και όσον αφορά τους Γερμανούς πράγματι έριξαν μερικές βόμβες στον πόλεμο αυτόν
Αλλά το έκαναν με μισή καρδιά
Σαν εκείνες τις γυναίκες που γδύνονται με το ζόρι στον γυναικολόγο
Ένιωθαν άσχημα, γιατί, στην πραγματικότητα, είχαν ν’ ακουμπήσουν όπλο
Απ’ τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Αλλά το έκαναν και τι καλά που το έκαναν
Και πάλι καλά που δεν πήραν το θάρρος να συνεχίσουν παραπέρα
Γιατί, γενικά, οι Γερμανοί είναι λαός ενθουσιώδης
Όταν τους πιάνει ο ενθουσιασμός δεν έχουνε σταματημό
Μόνο εμπρός μαρς
Αλλά τι λέγανε, τι λέγαμε, ότι έτσι γεννήθηκε το κράτος του Κοσόβου
Ένα δημιούργημα τόσο όμορφο, τόσο απονήρευτο
Ένα βρέφος χαρούμενο που μεγαλώνει με αγάπη
Ρουφάει απ’ την Ανατολή
Μα πιο πολύ απ’ τη Δύση
.
2
ΑΝ Ο ΘΕΟΣ ΗΤΑΝ ΦΕΜΙΝΙΣΤΗΣ
της ΕΛΙΦΕ ΚΡΑΣΝΙΚΙ (γεν. 1978)
Ο θεός μαζί σου μου λέει η μάνα
Αλλά εγώ τους θεούς από καιρό τους έχω εγκαταλείψει
Είδα ότι δεν δημιούργησε ο θεός τον άντρα
Αλλά ο άντρας τον θεό για να πατήσει εμένα
Πού να βρω έναν θεό που να μην έχει φύλο
Να μην ασκεί τη δύναμη του πάνω μου
Σαν άντρας σεξιστής
Σαν άντρας με εγώ
Που μόνο αυτόν θέλει να λατρεύεις
Ή μια γυναίκα αρσενική, που ‘χει την πατριαρχία μέσα της
Μου λέει η θρησκεία της γυναίκας είναι η βελόνα
Μου λέει μην κάθεσαι σταυροπόδι γιατί δεν είσαι ο πατέρας
Μου λέει να φοβάσαι άντρα και θεό
Υπάρχει άραγε θεός που δεν φανερώνεται ως άντρας πατριάρχης
Αν ο θεός ήταν φεμινιστής
Θα πίστευα.
∇
Ε δ ώ
τα σημεία διανομής
[Συνήθως δίπλα στο περιοδικό υπάρχει ένα κουτί ενίσχυσης.
Λένε πως ένας μικρός οβολός σου εξασφαλίζει τον παράδεισο]
φωτογραφία εξωφύλλου: Newborn Monument στην Πρίστινα
Διαβάστε επίσης:
Καλοκαίρι στις αλβανικές ακτές
.
