Οι τίγρεις της Θείας Τζέννιφερ πηδούν σε μιαν εικόνα,
Κάτοικοι από τοπάζι λαμπεροί σ’ έναν δενδρώνα.
Τους άντρες δε φοβούνται, πού’ ναι κάτω απ’ τα κλαριά·
Ιπποτικό το βήμα τους, κομψό, με σιγουριά.
Της Θείας το δάχτυλο, πέρα-δώθε κάτω απ’ το μαλλί
Κι η ελεφάντινη βελόνα δε μοιάζει δουλειά απλή.
Του Θείου η γαμήλια βέρα βάρος ασήκωτο φέρει·
Φαίνεται να συνθλίβει της Θείας Τζέννιφερ το χέρι.
Όταν η Θεία πεθάνει, θά’ χει χέρια τρομαγμένα,
Απ’ τα βάσανα του δαχτυλιδιού κυριευμένα.
Όμως οι τίγρεις στο ταμπλό, που, Θεία, ύφανες,
Θα συνεχίζουν άφοβες να πηδούν, περήφανες.
της Adrienne Rich
μτφρ: Πάνος Κουτούλιας
εικόνα εξωφύλλου: Codex Seraphinianus του Luigi Serafini
.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:
