Πόσο Παράξενη Είν’ η Αγάπη, σε Κάθε Κατάσταση Συνειδητότητας
Πόσο παράξενη είν’ η αγάπη, για κάθε συνειδητότητα:
Πόσο παράξενο τ’ ότι μονάχα μία τέτοια αβρότητα
Γεννά το μένος της χαράς και όλη της την τρυφερότητα,
Τ’ ότι χείλη και χέρια, παρ’ όλη τους τη μικρότητα,
Του σώματος μπορούν να διασχίσουν την κοιλότητα
Πέρα απ’ το βλέμμα της συνειδητότητας· ωστόσο ύψη θεόρατα αγγίζει
Δαιμονισμένη κι ευλογημένη από τη δύναμη που ανθίζει όπως ένα σιντριβάνι ανθίζει!
How Strange Love Is, in Every State of Consciousness
How strange love is in every kind of consciousness:
How strange it is that only such gentleness
Begets the fury of joy and all its tenderness,
That lips and hands for all their littleness
Can move throughout the body’s wilderness
Beyond the gaze of consciousness, however it towers
Possessed and blessed by the power which flowers as a fountain flowers!
Delmore Schwartz
