“À quoi bon dire”
Δεκαεφτά χρόνια πριν ειπωμένο
Κάτι σε στυλ Αποχαιρετισμού·
Κι όλοι σ’ έχουνε για πεθαμένο,
Πλην εμού.
Κι εγώ όσο μεγαλώνω και ψυχραίνει
Το είναι μου, Αποχαιρετώ εξίσου·
Κι όλοι με βλέπουν γερασμένη
Πλην εσού.
Κι ένα ωραίο πρωινό σε ηλίου τόπο
Ένα κορίτσι κι ένα αγόρι θα βρεθούν,
Θα φιληθούν και θα ορκιστούν
Ότι κανείς ξανά με το δικό τους τρόπο
Δε θ’ αγαπήσει. Ενώ πέρα μακριά
Θα χαμογελάσεις, και θα σου χαϊδέψω τα μαλλιά.
.
Charlotte Mew
μτφ: Πάνος Κουτούλιας
.
Η Charlotte Mew γεννιέται στο Λονδίνο στις 15 Νοέμβρη 1869 και όλη της η ζωή θα κινηθεί σε μια ζώνη τραύματος. Ομοίως και η ποίησή της θα καταπιαστεί με θεματικές απόγνωσης, άκαρπου έρωτα και θανάτου. Η Βιρτζίνια Γουλφ θα την χαρακτηρίσει «την σπουδαιότερη ποιήτρια εν ζωή» ενώ θα εγκωμιαστεί, μεταξύ άλλων, από τον Ezra Pound. Θα αυτοκτονήσει το 1928.
