Οι τίγρεις της Θείας Τζέννιφερ πηδούν σε μιαν εικόνα,
Κάτοικοι από τοπάζι λαμπεροί σ’ έναν δενδρώνα.
Τους άντρες δε φοβούνται, πού’ ναι κάτω απ’ τα κλαριά·
Ιπποτικό το βήμα τους, κομψό, με σιγουριά.

Της Θείας το δάχτυλο, πέρα-δώθε κάτω απ’ το μαλλί
Κι η ελεφάντινη βελόνα δε μοιάζει δουλειά απλή.
Του Θείου η γαμήλια βέρα βάρος ασήκωτο φέρει·
Φαίνεται να συνθλίβει της Θείας Τζέννιφερ το χέρι.

Όταν η Θεία πεθάνει, θά’ χει χέρια τρομαγμένα,
Απ’ τα βάσανα του δαχτυλιδιού κυριευμένα.
Όμως οι τίγρεις στο ταμπλό, που, Θεία, ύφανες,
Θα συνεχίζουν άφοβες να πηδούν, περήφανες.

 

της Adrienne Rich
μτφρ: Πάνος Κουτούλιας

 

Η Adrienne Cecile Rich (1929 – 2012) ήταν Αμερικανίδα ποιήτρια, δοκιμιογράφος και φεμινίστρια. Αποκαλούνταν “μια από τις πιο ευρέως διαβασμένες ποιήτριες του δεύτερου μισού του 20ου αιώνα”, η οποία έφερε “στο προσκήνιο την καταπίεση που ένιωθαν οι γυναίκες και οι λεσβίες”. Άσκησε κριτική στις άκαμπτες μορφές των φεμινιστικών ταυτοτήτων και αξιοποίησε αυτό που ονόμαζε “λεσβιακό συνεχές” (lesbian continuum). Το συγκεκριμένο ποίημα θεωρείται ένα από τα αριστουργήματά της, και πρωταγωνιστεί στις αναλύσεις της αμερικανικής φιλολογίας.

 

εικόνα εξωφύλλου: Codex Seraphinianus του Luigi Serafini

 

.

 

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Πάνος Κουτούλιας
Ο Πάνος Κουτούλιας γεννήθηκε το 1996 στην Αθήνα, όπου και ζει. Είναι φοιτητής στο τμήμα Θεωρίας και Ιστορίας της Τέχνης της Α.Σ.Κ.Τ. . Η πρώτη του ποιητική συλλογή “Προϊστορία για έναν” κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Υποκείμενο.