Οι Απόκριες φέτος ολοκληρώνονται αφανισμένες εν μέσω πανδημίας ως παράπλευρη απώλεια του κορονοϊού. Αποθησαυρίζουμε ακολούθως ένα στιχούργημα καρναβαλικού κλίματος από την καρδιά του Ελληνικού Μεσοπόλεμου δια χειρός Πωλ Μενεστρέλ. Επρόκειτο για καλλιτεχνικό ψευδώνυμο του Κωνσταντινουπολίτη στιχουργού Γιάννη Χιδίρογλου που γεννήθηκε το 1903 στη νήσο Αντιγόνη των Πριγκιπονήσσων. Καταγόμενος από εύπορη οικογένεια, κοσμοπολίτης και γλωσσομαθής, από τα 11 του χρόνια θα ζούσε στην Αθήνα. Θα έγραφε σε περιοδικά διηγήματα και στίχους και θα μετάφραζε ξένους συγγραφείς όπως ο Ιούλιος Βερν. Η γνωριμία του με τον Αττίκ τον έστρεψε στο τραγούδι και τις μεταγλωττίσεις ξενόγλωσσων στίχων για το ελληνικό πεντάγραμμο. Έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 89 ετών το 1992.

 

ΑΠΟΚΡΗΑ

Απ’το καρνέ μιας Κολομπίνας

Αφιερωμένο στη Ν.Ε.

 

Δευτέρα: Μου συστήσανε κάποιον νεαρό πιερρότο

που όλο μαζί του χόρεψα εκείνη τη βραδιά

Τρίτη: Κρυφά ανταλλάξαμε κάποιο φιλί το πρώτο

και του πιερρότου σκλάβωσα το νου και  την καρδιά

Τετάρτη: Χόρεψα μαζί με κάποιον αρλεκίνο

ήπια σαμπάνια, μέθυσα και γλέντησα πολύ

Πέμπτη: Αντίο, Πιερρότο μου, βαρέθηκα σ’ αφήνω!

του Αρλεκίνου μ’ έλυσε το φλογερό φιλί.

Παρασκευή: Γνωρίστηκα μ’ έναν ξανθό Ιππότη

που μούδωκε και ραντεβού στο πρώτο το ταγκό.

Σάββατο: Ξεχαστήκανε Ιππότες και πιερρότοι

για έναν Μεφιστοφελή γλυκό  κ’ ηδονικό.

Και Κυριακή: Αλλοίμονο! Θαρρώ πώς θα τα μπλέξω

μ’ έναν μαρκήσιο χόρεψα – κάποιο παιδί χλωμό-

κι έναν παληάτσο. Απ’ τους δυο ποιον να πρωτοδιαλέξω;

Θαρρώ όμως ότι της τζαζ-μπάντ τον νέγρο προτιμώ.

.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΙΔΙΡΟΓΛΟΥΣ  (Βραδυνή 14.3.1929)

.


 

Φώτο αρχείου: Κλεοπάτρα Χαρίτου. Στιγμιότυπο από το 9ο Καρναβάλι Μεταξουργείου 2018. 

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
ασσόδυο
Πλατφόρμα μάχης για την επανοικειοποίηση του ρεμβασμού.